Referenz · Individuelle Programmierung
29 Sprachen, eine Mastersprache – Übersetzung für unter 1.000 €.
Wir haben für einen Hersteller elektronischer Verbindungstechnik eine Übersetzungslogik gebaut: Deutsch als Mastersprache, automatisch in 29 Sprachen übersetzt. Dank Übersetzungs-Cache lag die Maschinen-Übersetzung für rund 3.000 Artikel in 29 Sprachen bei unter 1.000 €.
Ähnliches Projekt anfragen 07561 98 51 0
Ähnliches Projekt anfragen 07561 98 51 0
29
Sprachen aus 1 Master
Sprachen aus 1 Master
~3.000
Artikel
Artikel
< 1.000 €
Maschinen-Übersetzung
Maschinen-Übersetzung
Ausgangslage
Die Situation vor dem Projekt
Bisher wurden Englisch und Französisch von Hand übersetzt – von muttersprachlichen Mitarbeitenden, die eigentlich andere Aufgaben hatten. Der Aufwand war hoch, und für ein wirklich internationales Sortiment reichten zwei Sprachen bei Weitem nicht. Nach einer Prüfung der Qualität fiel die Entscheidung, auch hier auf einen Automatismus zu setzen.
Die Ziele:
Die Ziele:
- Eine große Zahl Sprachen abdecken, ohne Mitarbeitende zu binden
- Deutsch als Mastersprache – Änderungen laufen von dort aus
- Übersetzungskosten niedrig halten
- Auch fremdsprachige Formular-Anfragen sicher verarbeiten
Auf einen Blick
Projekt-Eckdaten
- Branche: Elektronik / Verbindungstechnik (B2B)
- Sprachen: 27 europäische Sprachen + Chinesisch + US-Englisch
- Master: Deutsch
- Leistung: individuelle Programmierung mit Übersetzungsdienst
Eingesetzte Leistungen
- Individuelle Programmierung
- Mehrsprachigkeit
- Übersetzungs-Cache
Lösung
Was wir gemacht haben
Wir haben eine Übersetzungslogik programmiert, die aus der deutschen Mastersprache automatisch 29 Sprachversionen erzeugt – und dabei über einen Cache die Kosten drastisch senkt.
- Automatische Übersetzung über die Anbindung an einen professionellen Übersetzungsdienst
- Deutsch als Mastersprache: geänderte Artikel werden erkannt und entweder sofort nach dem Speichern oder nächtlich übersetzt
- Übersetzungs-Cache: bereits übersetzte Text- und Inhaltsblöcke werden nicht erneut übersetzt
- Werden nur wenige Bausteine geändert, wird auch nur das übersetzt – reine Layout-Änderungen lösen keine Übersetzung aus
- Felder lassen sich in der Pflegemaske gezielt von der Übersetzung ausschließen
- Abgeschottete, sichere Übersetzung fremdsprachiger Anfragen aus dem Kontaktformular
Warum so
Der Ansatz
Maschinelle Übersetzung ist günstig – aber nur, wenn man nicht bei jeder Kleinigkeit alles neu übersetzt. Genau das verhindert der Cache: Er merkt sich übersetzte Bausteine und schickt nur wirklich Neues an den Dienst. Zusammen mit der Möglichkeit, einzelne Felder von der Übersetzung auszunehmen, blieb die Maschinen-Übersetzung für rund 3.000 Artikel in 29 Sprachen bei unter 1.000 € – zzgl. einmaliger Einrichtungs- und Onlineschaltungskosten.
Ergebnis
Was dabei herauskam
29
Sprachen automatisch
Gepflegt wird nur die deutsche Mastersprache.
Sprachen automatisch
Gepflegt wird nur die deutsche Mastersprache.
< 1.000 €
Übersetzung gesamt
Für rund 3.000 Artikel in 29 Sprachen – dank Cache.
Übersetzung gesamt
Für rund 3.000 Artikel in 29 Sprachen – dank Cache.
0
gebundene Mitarbeitende
Kein manuelles Übersetzen mehr neben dem Tagesgeschäft.
gebundene Mitarbeitende
Kein manuelles Übersetzen mehr neben dem Tagesgeschäft.
Kostenangabe für die reine Maschinen-Übersetzung; zzgl. einmalige Einrichtungs- und Onlineschaltungskosten. Ergebnisse sind Einzelfälle.
Passende Leistung
Sie haben etwas Ähnliches vor?
Dieses Projekt war Individuelle Programmierung – Mehrsprachigkeit, die sich rechnet.
Projekt anfragen
Projekt anfragen
Anonym
Warum wir keine Kundennamen nennen
Uns geht es um die Leistung, nicht um Logos. Deshalb zeigen wir unsere Projekte bewusst anonym – im Mittelpunkt steht, was wir umgesetzt haben und was es bringt.
Sie möchten mehr erfahren oder mit einem unserer Kunden sprechen? Auf Anfrage stellen wir gern den Kontakt her.
Sie möchten mehr erfahren oder mit einem unserer Kunden sprechen? Auf Anfrage stellen wir gern den Kontakt her.
Anfragen
Erzählen Sie uns von Ihrem Vorhaben
Ein kurzes Erstgespräch genügt: Wir schauen, was bei Ihnen möglich ist, und nennen Ihnen einen klaren Kostenrahmen. Kein Druck, keine Verkaufsshow.
Projekt anfragen 07561 98 51 0
Projekt anfragen 07561 98 51 0